La culebra: una mirada etnográfica a la trama de antagonismo masculino entre jóvenes de vida violenta en Caracas

Resumen

A partir de los testimonios de jóvenes varones de vida violenta, se intenta deshilvanar el complejo tejido de significados y acciones que constituye la culebra. Se quieren revelar los significados, reglas básicas y dramas de sentido puestos en juego en esta pugna que desata los habituales enfrentamientos armados que cobran las vidas de esos jóvenes y, a veces, las de sus vecinos. En la primera parte se define la violencia en cuyo seno se inserta la dinámica conocida como la culebra; y se esboza el itinerario metodológico dentro del cual se ubican los datos y reflexiones que se presentan. En la segunda parte, se discute la definición que se ha logrado construir sobre la culebra. Se exploran tanto el significado de la metáfora como las reglas básicas de lo que Mauss (1997) denominó el intercambio, así como los múltiples sentidos de la acción involucrados en una culebra.

Palabras clave: gobernabilidad, violencia, juventud, Caracas.

ABSTRACT
An ethnographic view of antagonism among male youth of violent life: the case of la culebra ‘the snake’.
On the basis of the testimonies by young men of violent life, I try to unravel the complex web of meanings and actions that constitute la culebra ‘the snake’. I reveal the meanings, basic rules and play on words at stake in everyday fighting that claims the lives of these youngsters and sometimes of neighbors. In the first part, I define violence within the dynamics of what is known as la culebra and outline the methodological itinerary where the data and reflections are presented. In the second part, I discuss the definition of la culebra, the meanings of the metaphor, the basic rules of what Mauss (1997) called exchange and the multiple meanings of the action underlying la culebra.

Key words: governance, violence, youth, Caracas.

RÉSUMÉ
la culebra (l’affrontement): un regard ethnographique à l’antagonisme masculin entre jeunes à vie violente à caracas
a partir des témoignages de jeunes hommes à vie violente, l’on essaie de montrer le complexe réseau de significations et actions qui constituent ce qu’on appelle la culebra. L’on veut mettre en évidence les significations, les règles de base et les drames de sens présents dans cette lutte qui provoque des affrontements armés dans lesquels ces jeunes meurent, et, parfois aussi leurs voisins. Dans la première partie, l’on définit la violence dans laquelle s’insère le phénomène connu comme la culebra, et l’on présente la démarche méthodologique dans laquelle s’insèrent les données analysées et nos réflexions. Dans la deuxième partie, l’on problématise la définition qu’on a construit de la culebra. L’on examine aussi bien la signification de la métaphore que les règles de base de ce que Mauss (1997) appelle l’échange et les multiples sens de l’action faisant partie d’une culebra.

Mots-clé: gouvernabilité, violence, jeunesse, Caracas.

RESUMO
A culebra: um olhar etnográfico à trama de antagonismo masculino entre jovens de vida violenta em Caracas
A partir dos testemunhos de homens jovens de vida violenta, tenta-se elucidar o complexo tecido de significados e acções que constitui la culebra ‘a culebra’. A intenção é fazer conhecer os significados, regras básicas e dramas de sentido postos em jogo nesta pugna que dá origem aos freqüentes enfrentamentos armados que tiram as vidas desses jovens e, por vezes, as de seus vizinhos. Na primeira parte define-se a violência em cujo seio está inserida a dinâmica conhecida como la culebra; e, aliás, se faz um esboço do itinerário metodológico dentro do qual estão localizados os dados e as reflexões que são apresentadas. Na segunda parte, discute-se a definição que se tem construído sobre la culebra. Exploram-se tanto o significado da metáfora quanto as regras básicas do que Mauss (1997) chamou o intercâmbio, assim como os múltiplos sentidos da acção envolvidos em uma culebra.

Palavras chave: governabilidade, violência, juventude, Caracas.