La literatura epistolar amorosa y el tópico del obstáculo

Resumen

Se propone una breve aproximación diacrónica a la permanencia del obstáculo como un tema fundamental de la literatura epistolar amorosa. Asimismo, se constata su vigencia y actualización por medio de las estrategias de la novela contemporánea, representada, en el presente texto, por La amigdalitis de Tarzán de Alfredo Bryce Echenique. Se estudia la imposibilidad amorosa como un motivo recurrente en una serie de obras europeas que se apoyan en la narración por cartas, desde la Antigüedad latina, pasando por la Edad Media y el Renacimiento, hasta llegar a revisar su aparición en una novela latinoamericana finisecular. En este recorrido, se presta particular atención al obstáculo como un tópico del amor cortés y se observa cómo algunos personajes reales parecen tornarse novelescos, y viceversa, gracias a los recursos expresivos de la carta de amor.

ABSTRACT
The epistolary literature and the obstacle as topic
A brief diachronic approximation to the permanence of the obstacle as a fundamental theme of the epistolary literature is proposed. By the same token, its validity and update through the strategies of contemporary novel are verified, as represented here in La amigdalitis de Tarzán by Alfredo Bryce Echenique. The impossibility of love is studied as a recurrent motif in a series of European works that are based on the narration through letters, from the Latin Antiquity, Middle Ages and Renaissance, till its apparition in a fin-de-siècle Latin-American novel. In this journey, particular attention is given to the obstacle as a topic of courteous love and to the way real characters seem to become novelistic, and vice versa, thanks to the expressive resources of the love letter.

RÉSUMÉ
Littérature épistolaire et le theme de l’obstacle
Nous proposons une brève approximation diachronique à la permanence de l’obstacle comme un thème fondamental du roman épistolaire. De même, sa validité et sa mise à jour par les stratégies de roman contemporain sont vérifiées, étant représenté ici dans La amigdalitis de Tarzán d’ Alfredo Bryce Echenique. L’impossibilité d’amour est étudiée comme un motif récurrent dans une collection de travaux européens qui sont fondés sur la narration par lettres, depuis l’Antiquité latine, Moyen Âge et Renaissance, jusqu’à son apparition dans un roman Latino-américain de fin de siècle. Dans ce parcours, une attention particulière est donnée à l’obstacle comme un sujet d’amour courtois et à la façon dont les personnages semblent devenir romanesques, et inversement, grâce aux ressources expressives de la lettre d’amour.

RESUMO
A literatura epistolar amorosa e o tópico do obstáculo
Se propõe uma breve aproximação diacrônica à permanência do obstáculo como um tema fundamental da literatura epistolar amorosa e, assim mesmo, se constata sua vigência e atualização por meio das estratégias da novela contemporânea, representada, no presente texto, por La amigdalitis de Tarzán de Alfredo Bryce Echenique. Se estuda a impossibilidade amorosa como um motivo recorrente numa série de obras européias que estão apoiadas na narração por cartas, desde a Antiguidade latina, passando pela Idade Média e a Renascença, até chegar a revisar sua aparição numa novela latino-americana finissecular. Neste percorrido, se concede particular atenção ao obstáculo como um tópico do amor cortês e se observa como algumas personagens reais parecen tornarse novelescas, e vice-versa, graças aos recursos expressivos da carta de amor.