Una lectura posible de Fiebre y lanza de Javier Marías

Resumen

Debido a que Fiebre y lanza es el primer volumen de Tu rostro mañana, una novela de Javier Marías diseñada en tres volúmenes y recientemente culminada, la crítica dejó la interpretación de las intrigas planteadas por el texto para un futuro final de la trilogía que despejará las dudas. En este artículo se ofrece una lectura que espera cerrar el círculo interpretativo de esa primera novela de tres, gracias a la invitación hábilmente concebida en las propias líneas de Fiebre y lanza para que el lector desempeñe el mismo rol de sus personajes: ver más allá de lo aparente, y tener en cuenta que, cuando se habla de los otros, estamos diciendo mucho de nosotros mismos. Las intrigas de ese volumen inaugural pueden así encontrar una elucidación.

ABSTRACT
A POSSIBLE READING OF FIEBRE Y LANZA BY JAVIER MARÍAS
Since Fiebre y lanza is the first volume of Tu rostro mañana, a Javier Marías’ novel designed in three volumes and recently finished, the criticism left the interpretation of the intrigues set forth in the book for a future trilogy final that will clear up all the doubts. In this article I offer a reading meant to finish the interpretative circle of the first of three novels, thanks to the invitation that is skillfully conceived on the very lines of Fiebre y lanza, so the reader will be able to play the same role the characters play: seeing beyond the obvious, and taking into account that when we speak about the others, we are saying a lot about ourselves too. Thus, the intrigues of the inaugural volume can be elucidated.

RÉSUMÉ
UNE LECTURE POSIBLE DE FIEBRE Y LANZA DE JAVIER MARÍAS
Dû au fait que Fiebre y lanza est le premier volume de Tu rostro mañana, un roman de Javier Marías conçu en trois volumes et récemment conclu, la critique a laissé l’interprétation des intrigues posées par le texte pour une future fin de la trilogie qui éclaircira tous les doutes. Dans cet article j’offre une lecture qui cherche à fermer le cercle interprétatif du premier des trois romans, grâce à l’invitation habilement conçue dans les lignes de Fiebre y lanza à faire que le lecteur joue le même rôle des personnages: voir au delà de ce qui est apparent et prendre en compte que, lorsque nous parlons des autres, nous disons beaucoup de nous-mêmes. Ainsi, les intrigues de ce premier volume peuvent-elles être élucidées.

RESUMO
UMA LEITURA POSSÍVEL DE FIEBRE Y LANZA DE JAVIER MARÍAS
Desde que Fiebre y lanza é o primeiro volume de Tu rostro mañana, uma novela de Javier Marías desenhada em três volumes e recentemente concluída, a crítica deixou a interpretação das intrigas propostas no texto para um futuro final da trilogia que esclarecerá as dúvidas. Em este artigo oferece-se uma leitura que espera fechar o círculo interpretativo dessa primeira novela de três, graças ao convite habilmente concebido nas próprias linhas de Fiebre y lanza para que o leitor desempenhe o mesmo papel das suas personagens: ver além do aparente, e ter em conta que quando se fala dos outros estamos a dizer muito de nós mesmos. Assim, as intrigas desse volume inaugural podem encontrar um esclarecimento.