La Junta Patriótica Portuguesa: una voz de izquierda de la comunidad portuguesa inmigrante en Venezuela

Resumen

Un trabajo histórico sobre la política dentro de la comunidad portuguesa en Venezuela significa enfrentar la escasez de fuentes, dada la tendencia de este grupo de inmigrantes a no hacer públicas sus opiniones sobre el tema. La curiosidad del historiador, sin embargo, encuentra su recompensa en un texto como “Problemas de la emigración portuguesa en Venezuela”, comunicado emitido por la Junta Patriótica Portuguesa en el año 1965. El objetivo principal de este trabajo, por lo tanto, es el estudio de la representación sociopolítica de la inmigración portuguesa en Venezuela a través de un texto de la propia comunidad, partiendo de los aportes teóricos metodológicos del análisis del discurso como complemento a la orientación historiográfica.

ABSTRACT
THE JUNTA PATRIÓTICA PORTUGUESA: A LEFTIST VOICE IN THE PORTUGUESE IMMIGRANT COMMUNITY IN VENEZUELA
A historical work on politics within the Portuguese community in Venezuela means confronting the problem of lack of sources, given that this group of immigrants has the tendency not to make public its political opinions. However, the researcher’s curiosity is rewarded by a text, such as “Problemas de la emigración portuguesa en Venezuela”, announcement made by the Junta Patriótica Portuguesa in the year 1965. It is, therefore, the main objective of this work to study the socio-political representation of Portuguese immigration in Venezuela in a text from the actual community, and from the perspective of theoretical and methodological contributions of discourse analysis as a complement to the historiographic orientation.

RESUMÉ
LA JUNTA PATRIÓTICA PORTUGUESA: UNE VOIX DE GAUCHE DANS LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE IMMIGRANTE AU VÉNÉZUELA
Un travail historique sur la politique au sein de la communauté portugaise au Vénézuela signifie affronter un manque de sources, étant donnée la tendance de ce groupe d’immigrants de ne pas rendre publiques leurs opinions politiques. La curiosité du chercheur, néanmoins, trouve une récompense dans un texte comme “Problemas de la emigración portugesa en Venezuela”, communication émise par la Junta Patriótica Portuguesa en l’an 1965. L’objectif principal de ce travail est donc l’étude de la représentation socio-politique de l’immigration portugaise au Vénézuela à travers d’ un texte de la communauté même, partant des apports théoriques et méthodologiques de l’analyse du discours comme complément à l’orientation historiographique.

RESUMO
A JUNTA PATRIÓTICA PORTUGUESA: UMA VOZ DE ESQUERDA DA COMUNIDADE PORTUGUESA IMIGRANTE EM VENEZUELA
Conduzir um trabalho histórico, em Venezuela, sobre a política no âmbito da comunidade portuguesa significa enfrentar-se com a escassez de fontes, dada a tendência deste grupo de imigrantes de não tornar públicas as suas opiniões sobre o tema. Entretanto, a curiosidade do historiador, encontra a sua recompensa num texto como “Problemas de la emigración portuguesa en Venezuela”, comunicado emitido pela Junta Patriótica Portuguesa no ano 1965. O objetivo principal deste trabalho volta-se, graças a isso, ao estudo da representação sócio-política da imigração portuguesa, em Venezuela, por médio dum texto da própria comunidade, além das contribuições teóricas metodológicas da análise do discurso como complemento à orientação historiográfica.