LA FICCIONALIZACIÓN DE LO ORAL COMO PROCEDIMIENTO DISCURSIVO EN LA LITERATURA VENEZOLANA

Abstract

Esta investigación tiene como propósito analizar los efectos de la oralidad en la narrativa de escritores venezolanos. Nos interesa el estudio de la oralidad en cuanto a marcas de intertextualidad que aportan al texto ficcional elementos transculturizantes, en particular se hace especial énfasis para el análisis de las obras en dos tipos de transculturación: el estilo del español coloquial americano y la cosmovisión. Nos basaremos, asimismo, en los aportes de la pragmática para hallar codificaciones de lo hablado en lo escrito. Concluimos que estos entramados polifónicos atienden a un interés estético más que a una mera imitación de la lengua hablada. Aun cuando el autor del texto podría expresarse de una manera estilística perfectamente elaborada, elige un lenguaje cercano al coloquial para acercarse afectivamente a sus lectores.

ABSTRACT
This investigation has the purpose of analyze the effects of orality in Venezuelan narrative. We are interested in the study of orality in what it comes to intertextuality marks that contribute to the fictional text transculturazing elements. Particularly, a special emphasis is made on the analysis of the works in two kinds of transculturization: the American colloquial Spanish and the cosmovision. We will base the investigation also in contributions made by pragmatics in order to find codifications of the spoken in the writing. We conclude that this polyphonic frameworks pay attention to an aesthetic interest rather than a mere imitation of the spoken language. Even when the author of the text could express himself in a perfectly elaborated style, he or she chooses a language close to the colloquial one to approach to the readers in an affectionate way.