La posición de los pronombres átonos en construcciones con verbos no conjugados en el español actual de Caracas

Abstract

En el español actual, los pronombres átonos pueden aparecer antepuestos o pospuestos en las perífrasis verbales de infinitivo (lo puedo hacer / puedo hacerlo) y de gerundio (lo estoy viendo / estoy viéndolo), y en construcciones no perifrásticas (lo intento hacer / intento hacerlo). Analizo la posición variable de estos pronombres en un corpus de lengua escrita y otro de lengua oral del español actual de Caracas. El propósito es doble: establecer las tendencias predominantes de anteposición o posposición en ambos corpus y determinar los factores que favorecen una u otra posición. Los casos han sido codificados según las siguientes variables: i) tipo de construcción verbal; ii-iv) género, número y persona gramatical del pronombre; v) tipo de pronombre (con función de complemento directo o indirecto, morfema de verbo pronominal, y se); vi) rasgo de animacidad del referente; vii) presencia / ausencia de palabra(s) entre el verbo auxiliar y el auxiliado.