Uso de donde y PAR (preposición+artículo determinado+ relativo que/cual): análisis en el español escrito de Venezuela y España

Abstract

Se trata de un estudio contrastivo acerca de la alternancia entre donde y PAR en el español escrito de Venezuela y España. El objetivo de la investigación es conocer la frecuencia de uso de estas dos formas relativas y los condicionantes lingüísticos (tipo de referente del antecedente (ANT), ausencia/presencia de preposición en el ANT,función sintáctica del ANT y del relativo,tipo de cláusula relativa, carácter dinámico o estativo del verbo de la cláusula relativa y presencia/ausencia de material lingüístico entre el ANT y el relativo) que determinan el uso de una u otra forma. También interesa saber si intervienen factores diatópicos en la distribución del fenómeno estudiado. Para analizar el uso variable de donde y PAR se ha utilizado una muestra de 24 ediciones completas de dos diarios venezolanos y tres españoles publicadas en 2004 y 2005. En total se extrajeron 1476 cláusulas relativas en las que aparece un ANT expreso seguido de una de las dos formas estudiadas, donde y PAR. Los resultados revelan disimilitudes en el uso de donde y PAR en las muestras de Venezuela y España:donde es más frecuente en la muestra venezolana y aparece en contextos locativos y no locativos. En España, ambos relativos muestran una distribución complementaria.