Traducción y validación transcultural del instrumento de percepción de la función masticatoria "chewing function questionnaire" para la población venezolana

Abstract

El presente estudio tuvo como finalidad realizar la traducción y validación transcultural al español del instrumento Chewing Function Questionnaire (CFQ) para su aplicación en la población venezolana. Se realizó un estudio descriptivo y transversal en dos etapas para la adaptación transcultural, siguiendo lineamientos internacionales: traducción directa, síntesis, traducción inversa, validación por expertos y prueba piloto en 15 sujetos. Para la evaluación de sus propiedades psicométricas participaron 78 sujetos entre 18-50 años, sin ausencias dentales, previo consentimiento informado. Se determinó la consistencia interna, estabilidad temporal y validez de constructo. El proceso de traducción mostró una alta equivalencia semántica y conceptual. La confiabilidad fue excelente con un α= 0,951 y un ICC de 0,945. El Análisis Factorial confirmó la unidimensionalidad del instrumento (KMO= 0,916), extrayendo un único factor que explica el 81,12% de la varianza total para el constructo “Función Masticatoria”. La versión venezolana del CFQ demostró una precisión estadística superior a la versión original y la croata, logrando equivalencias semánticas y conceptuales críticas para la dieta y el lenguaje local. El CFQ versión venezolana demostró ser una herramienta válida, confiable y de fácil aplicación conservando las propiedades psicométricas del original, permitiendo evaluar la Función Masticatoria reflejando la percepción real del individuo.