Glosario terminológico bilingüe español-inglés sobre biofertilidad de los suelos tropicales

Abstract

El trabajo que se presenta a continuación constituye un glosario terminológico bilingüe en el área de agroecología, específicamente en la subárea del manejo de la biofertilidad de los suelos tropicales. El producto final servirá de ayuda a los traductores y a los especialistas que trabajan en esta área. La agroecología es una ciencia que estudia el manejo de las técnicas agrícolas adaptadas al contexto ecológico de las comunidades o ecosistemas donde son utilizadas. Igualmente, la agroecología tiene la finalidad de funcionar de forma acoplada con el ambiente biótico y abiótico para que la productividad sea óptima y sin deterioro del suelo a corto, mediano y largo plazo. En nuestro país, el uso de tecnologías adaptadas a las condiciones de los suelos de regiones templadas, de impacto frecuentemente negativo, ha obligado a la búsqueda de alternativas de manejo agroecológico para los ambientes tropicales (A. , Ojeda, y T. Wikander, comunicación personal, octubre 2001).

Fondo Editorial de Humanidades y Educación 2000. Departamento de Publicaciones. Universidad Central de Venezuela. Ciudad Universitaria. Caracas-Venezuela.