Informe de la pasantía en traducción realizada en el alto comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados (ACNUR)

Abstract

El presente trabajo consiste en el informe de la pasantía realizada en el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), específicamente en la Oficina Regional para el Norte de América del Sur y Panamá (ROVEN); la pasantía tuvo lugar entre los meses de julio y septiembre de 2002, en la Unidad de Información Pública, y durante la misma se llevó a cabo la documentación relacionada con la situación de los refugiados, en la región de Latinoamérica y el mundo, se realizaron las traducciones y se entregaron a la oficial a cargo de la Unidad para su posible publicación en los medios correspondientes. La pasantía tuvo como objetivo traducir, de inglés a español, textos de diversa índole publicados en los diferentes medios de difusión de la labor del ACNUR. Se tradujeron artículos de la revista Refugiados y otros de la página Web oficial del ACNUR. Este informe incluye el análisis de dichos textos, realizado sobre la base del enfoque funcionalista de Christiane Nord y su clasificación de problemas y dificultades de traducción, además de la teoría de la tipología textual propuesta por Basil Hatim y Ian Mason y la clasificación de las funciones textuales de Peter Newmark. En este informe se concluye que es fundamental para el traductor conocer el tipo y la función del texto, además de las especificaciones del encargo de traducción para lograr una traducción adecuada a las necesidades del cliente y se recomienda que el pasante en traducción cuente con mayor asesoría en esta área.