Diccionario fraseológico del español de Venezuela

Abstract

Para elaborar un diccionario fraseológico del español de Venezuela que contraste con la fraseología de España y registre expresiones netamente venezolanas, inspecciona los fraseologismos comunes en ambas naciones, utilizando como base de datos la ya existente en el “Diccionario fraseológico del español moderno”, aunado a la búsqueda de material en diversos corpus del habla culta de Caracas y los corpus sociolingüísticos existentes en el Instituto de Filología Andrés Bello. Ha encontrado 4460 entradas léxicas que forman parte de unos 20.000 fraseologismos; de éstos el 53% es común, el 21% presenta variantes, el 16% es exclusivo del español de Venezuela, y el 10% es contrastivo. La base común está formada por las frases tradicionales más conocidas de la gramática, de la literatura y de las expresiones coloquiales de la comunicación diaria.