Las citas conversacionales en estilo directo e indirecto en el habla de Caracas.

Abstract

En este proyecto elaboré la descripción sobre el estado de la cuestión del estilo directo e indirecto en el ámbito hispánico y analicé estos procedimientos de cita en muestras del Corpus sociolingüístico del habla de Caracas, PRESEEA-Caracas 2004-2010 (cf. Bentivoglio y Malaver 2006) tomando como modelo de análisis el propuesto por Gallucci (2010) en un estudio piloto sobre el tema. Los resultados obtenidos en cuanto a los factores lingüísticos en los niveles de análisis sintáctico (tipo de cita; modo, tiempo y persona del verbo; sujeto y complemento directo); semántico (significado del verbo decir) y pragmático (atribución de la palabra y finalidad de la cita) coinciden, en su mayoría, con los del modelo empleado. En cuanto a los factores sociales considerados, se observa que si bien las mujeres son las que más usan la forma marcada (el estilo indirecto), la edad, el sexo y el grado de instrucción no parecen estar relacionados con el uso de las citas, al menos en la muestra de habla caraqueña objeto de estudio.