MORFEMAS APRECIATIVOS DEL ESPAÑOL: ENTRE LA FLEXIÓN Y LA DERIVACIÓN

Resumen

Los morfemas apreciativos presentan en su formación —en los rasgos que seleccionan de los lexemas a los que se adjuntan, y en los rasgos que agregan al lexema resultante— características muy particulares. Principalmente, hay un hecho que resalta: sí modifican al lexema, agregando connotaciones valorativas, pero nunca crean nuevas palabras. Distintos autores ya han señalado el comportamiento peculiar de estos morfemas en los que se han identificado características especiales que en ciertos aspectos pueden ser identificadas con la flexión, aunque su clasificación tradicional ha sido dentro de la derivación. No parece existir un acuerdo unánime sobre este tipo de morfemas y la mayoría de los esfuerzos se han dirigido a explicar su proceso derivativo. Con el objetivo de describir los morfemas apreciativos y tratar de caracterizar su comportamiento peculiar, que se desliza entre la flexión y la derivación, en el presente artículo se lleva a cabo un análisis de sus rasgos principales. Se concluye que estos morfemas tienen características y comportamientos lo suficientemente diferenciados como para considerarlos como una categoría intermedia entre la flexión y la derivación.

Appreciative Morphemes in Spanish: Between Inflection and Derivation

ABSTRACT

Appreciative morphemes show a very special performance in their formation, as seen in the features selection of the lexemes they are attached to as well as in the output features. They certainly modify the base lexeme through pragmatic values but never create a new word. This special performance has been noted by many scholars who have identified some inflectional features in these morphemes, traditionally classified as derivative. There is no total agreement on the classification of appreciative morphemes and most studies focus on their derivative process. In this paper I analyze their main features in order to describe and understand this simultaneously inflectional and derivational behavior. I point out in the conclusion that these morphemes have enough distinct features as to form a single category, and I propose that this intermediate category exists between inflection and derivation.

Les morphèmes appréciatifs de l’espagnol : entre la flexion et la dérivation

RÉSUMÉ

Pour ce qui est de leur formation, les morphèmes appréciatifs présentent des caractéristiques très particulières : quant aux traits des lexèmes de base choisis et aux traits ajoutés au lexèmes finals. Il faut remarquer que ces morphèmes modifient des lexèmes -en y ajoutant des connotations valorisantes, mais qu’ils ne créent jamais de nouveaux mots. Certains auteurs ont déjà commenté le comportement particulier des morphèmes appréciatifs, dont des caractéristiques spéciales peuvent se rappor ter à la flexion, même si ceux-ci appartiennent à la dérivation d’après la classification traditionnelle. Il n’y a pas d’unanimité dans ce qui concerne les morphèmes appréciatifs et la plupart des études visent à expliquer leur processus dérivatif. Cet essai comprend une analyse des caractéristiques principales de ces morphèmes afin de les décrire et de déterminer leur comportement particulier : le passage de la flexion à la dérivation. L’analyse conclut que les morphèmes appréciatifs ont des caractéristiques et des comportements assez spécifiques qui nous permettraient de les classer dans une catégorie intermédiaire entre la flexion et la dérivation.

Morfemas apreciativos do espanhol: entre a flexão e a derivação

RESUMO

Os morfemas apreciativos apresentam em sua formação —nos traços que selecionam dos lexemas aos que se juntam e nos traços que acrescentam ao lexema resultante— características bem particulares. Existe uma que sobressai: quando modificam o lexema e acrescentam conotações de valor, nunca criam palavras novas. Diversos autores já fizeram referência ao compor tamento particular destes morfemas, nos quais se podem identificar, em alguns aspectos, características da flexão, embora sua classificação tradicional corresponda à derivação. Aparentemente não existe um acordo unânime sobre este tipo de morfemas e a maioria dos esforços estão voltados à explicação do seu processo derivativo. Para descrever os morfemas apreciativos e tentar fazer a caracterização do seu comportamento particular, neste artigo se realiza uma análise de seus principais traços. A conclusão é que estes morfemas possuem características e comportamentos suficientemente diferentes, pelo que devem ser considerados uma categoria intermédia entre a flexão e a derivação.