Los porqués de la formación de los “espanglishes”

Abstract

La diglosia es un concepto lingüístico que consiste en la coexistencia, en una sociedad bilingüe, de una lengua formal y otra informal. Resulta que una goza de prestigio, mientras que la otra es despreciada. En Estados Unidos, la lengua oficial es el inglés, aunque no jurídicamente. Sin embargo el español avanza. Es la segunda lengua más hablada en la nación1, pero sus hablantes provienen de entornos modestos. Entonces, ¿habrá diglosia en Estados Unidos? ¿Cómo enfrentan los latinos estadounidenses el biculturalismo? ¿Cómo forjan su identidad en medio de tanta diversidad?