Saber UCV
Repositorio Institucional
Repositorio Institucional
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://saber.ucv.ve/handle/10872/5486
|
| Title: | Trabajo especial de grado basado en la pasantía realizada en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela |
| Authors: | Villarroel, Rosa |
| Keywords: | texto científico-técnico Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” Facultad de Ciencias Universidad Central de Venezuela Centro de Microscopía y su organigrama proceso traductológico |
| Issue Date: | 21-Jan-2014 |
| Series/Report no.: | Tesis;H2012 V722 CD |
| Abstract: | El presente informe es un análisis del proceso de traducción de un texto científico-técnico realizado dentro del contexto de la pasantía llevada a cabo en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela. El informe da cuenta del desarrollo de la pasantía y de la traducción. El primer capítulo del trabajo describe la institución donde se realizó la pasantía, los objetivos generales y específicos del Centro de Microscopía y su organigrama. El segundo capítulo comprende una reflexión sobre las referencias teóricas que sirvieron de base para el proceso de traducción del texto y el tercero consta de una descripción del texto de tipo científico-técnico. En el cuarto capítulo presentamos la traducción del texto y en el quinto hacemos una reflexión sobre los problemas encontrados durante el proceso traductológico, así como las estrategias y técnicas empleadas para solucionarlas, tomando en cuenta la naturaleza especializada del texto y el encargo de traducción. Finalmente, hacemos unas reflexiones finales y recomendaciones sobre la experiencia de pasantía y el trabajo de traducción. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10872/5486 |
| Appears in Collections: | Pregrado |
Files in This Item:
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.