Trabajo especial de grado sobre la traducción al francés de las biografías de los médicos Arnoldo Gabaldón, Félix Pifano y Luis Razetti realizado en el Centro de Imágenes Biomédicas Computarizadas

Abstract

El siguiente informe se elaboró en el Centro de Imágenes Biomédicas Computarizadas del Instituto de Medicina Tropical de la Facultad de Medicina de la UCV. En primer lugar, se procedió a traducir las biografías de los médicos Arnoldo Gabaldón, Félix Pifano y Luis Razetti. Para poder realizar esta traducción, fue necesario recurrir a textos paralelos y diccionarios especializados de medicina. Una vez aclaradas todas las dudas, se procedió a traducir los textos al idioma francés tomando como base la teoría del sentido de la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Paris, que se encuentra explicada detalladamente en el presente informe. Posteriormente, se pasó a la etapa de verificación y confrontación con el texto original con la ayuda y asesoría del tutor académico. Después de haber corregido dos veces los textos, tomando como punto de base a Christiane Nord, se procedió al análisis de la traducción identificando los problemas y dificultades encontrados. Éstos se pudieron resolver haciendo uso de los procedimientos de traducción propuestos por Vinay y Darbelnet, retomados posteriormente por Delisle y Bastin. Todas estas teorías constituyen el soporte teórico del informe que precede al comentario de la traducción propiamente dicha. Finalmente, se presentan las conclusiones en las cuales se plantean los resultados de la pasantía en términos de habilidades y conocimientos desarrollados y con relación a la formación académica de la pasante. En la última parte se incluyen las recomendaciones, así como la bibliografía y los anexos.