TRABAJO ESPECIAL DE GRADO BASADO EN LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS SOBRE AUTORITARISMO ELECTORAL PARA LA ESCUELA DE ESTUDIOS POLÍTICOS Y ADMINISTRATIVOS DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA

Abstract

En el presente Trabajo Especial de Grado, describimos la pasantía realizada en la Escuela de Estudios Políticos y Administrativos de la Universidad Central de Venezuela que consistió en la traducción de dos textos sobre el autoritarismo electoral. Dichas versiones nos sirvieron como base para realizar un análisis de la presencia de las diferentes relaciones intertextuales en cada uno de los textos traducidos para así entender y demostrar hasta qué punto todo texto existente en determinada lengua o cultura depende del repertorio de otros textos con el que dicha lengua cuente. Este trabajo está compuesto por cinco capítulos. En el capítulo I describimos la pasantía. En el capítulo II, presentamos todas las bases teóricas necesarias para la realización del análisis de nuestros textos origen y traducidos. En el capítulo III, describimos los textos origen. En el capítulo IV describimos y analizamos los textos término. En el capítulo V, presentamos las traducciones. Finalmente, exponemos las conclusiones a las que llegamos.