TRABAJO ESPECIAL DE GRADO CON BASE EN EL ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS PERIODÍSTICOS DURANTE LA PASANTÍA REALIZADA EN EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE LA PRENSA A PARTIR DE LAS FUNCIONES DEL LENGUAJE Y LA TIPOLOGÍA TEXTUAL

Abstract

El presente Trabajo de Grado se basa en la pasantía realizada en el Instituto Internacional de la Prensa y se enfoca en el análisis de la traducción del inglés al español de textos periodísticos dirigidos al público de América Latina y el Caribe. En el capítulo I se describe la institución y la pasantía, para luego en el capítulo II analizar los rasgos característicos de los textos periodísticos y exponer las bases teóricas de nuestro análisis, que estará enfocado en las funciones del lenguaje y las tipologías textuales de Hatim y Mason (1990). En el capítulo III se presentan y analizan los textos origen para de esta manera proceder a la identificación de la funcionalidad y tipología textual y, asimismo, mostrar algunas de las soluciones a las dificultades que se constatan al traducir textos periodísticos. Por último se presentan conclusiones y recomendaciones vinculadas con la realización de este trabajo de grado.