TRABAJO ESPECIAL DE GRADO BASADO EN LA TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL PORUGUÉS DE TRES TEXTOS MÉDICOS, PERTENECIENTES A TIPOLOGÍAS TEXTUALES DIFERENTES, REALIZADA DURANTE LA PASANTÍA EN LA EMPRESA PHARMATRACK, C.A.

Abstract

Este Trabajo Especial de Grado está basado en la pasantía realizada en la empresa de consultoría PharmaTrack, C.A., en la que se tradujeron tres textos médicos, pertenecientes a tipologías textuales diferentes, del español al portugués. Debe tenerse en cuenta que la traducción fue solicitada por la Embajada de Portugal en Venezuela en conjunto con la empresa ya mencionada. En el primer capítulo del trabajo se describen la empresa y la pasantía en términos generales. En el segundo, se exponen las bases teóricas que sustentan el posterior análisis hecho por la autora del presente trabajo, entre las que se destacan el modelo funcionalista, la teoría del sentido, las dimensiones contextuales de Hatim y Mason, entre otras. En el tercer capítulo, se presentan el análisis por separado de los textos origen; los textos término; el análisis del proceso de traducción y cómo algunas de las características particulares de cada texto influyeron en ese proceso y en las decisiones que la pasante tomó. Por último, se ofrecen las conclusiones extraídas de la actividad, las referencias bibliográficas y los anexos, en los que se incluyen los textos origen.