Mise au point de le corbusier: aportes para la traducción del idiolecto

Abstract

El presente trabajo especial de grado está basado en la pasantía realizada en la Escuela de Arquitectura de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, en el área de conocimiento de Historia y Crítica de la Arquitectura de la Universidad Central de Venezuela, que consistió en la traducción del francés al español de los textos “Mise au point” y “L’Athos”, para los estudiantes de la cátedra de Historia y Crítica de la Arquitectura. El trabajo está estructurado en cuatro capítulos; en el primero se realiza una descripción de la pasantía realizada. En el segundo capítulo se presenta en primer lugar la descripción de los textos origen, la función textual y tipología textual en la cual se categorizan los textos idiolectales, se presentan los elementos del texto y un análisis idiolectal del texto origen. En el capítulo tres se exponen las bases teóricas que sustentaron el trabajo de traducción, y que sirvieron de eje para las reflexiones hechas, y en el que se profundiza la importancia del estudio del idiolecto en la traducción de un texto. Finalmente, en el capítulo cuatro se muestran los textos origen, se realizó el análisis en el que se identificaron los rasgos idiolectales y los procedimientos para su traducción.