Análisis de Repertorios en el Polisistema Turístico Venezolano Traducción de Cuatro Capítulos del Libro Using Cluster-Based Economic Strategy to Minimize Tourism Leakages

Abstract

El presente trabajo describe detalladamente las actividades realizadas por la estudiante durante la pasantía realizada en la Coordinación de Posgrado de Turismo de la Universidad de Oriente, Núcleo Nueva Esparta. La actividad central de dicha pasantía fue la traducción de los primeros cuatro capítulos del texto Using Cluster-Based Economic Strategy to Minimize Tourism Leakages (2003) del inglés al español. En la primera parte del Trabajo Especial de Grado se detalla el proceso de la pasantía: la institución, actividades realizadas, recursos utilizados, documentación, asesoría profesional, descripción del encargo de traducción y análisis del texto origen. En el segundo capítulo, se describen las bases teóricas que orientaron la traducción del texto, tomando como teoría principal la Teoría de los Polisistemas de Itamar Even-Zohar (1990), aportes teóricos que la anteceden como la Escuela Funcionalista y también se describen los procedimientos de traducción según Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet (1965). En el tercer capítulo, se presenta el texto término. En el cuarto capítulo, se detallan principales procedimientos de traducción, ejemplos y soluciones aplicadas según el análisis de los repertorios de acuerdo con la Teoría de los Polisistemas (1990). Por último, se presentan las conclusiones y recomendaciones basadas en la experiencia profesional de esta actividad y bibliografía de obras consultadas. En los anexos se incluyen el texto origen y cronograma de actividades.