Importancia de la Documentación (Uso de Recursos Electrónicos) en el Proceso de Traducción del Capítulo 145 “Niemann-Pick Disease Type C: A Lipid Trafficking Disorder.”

Abstract

Con el gran número de avances tecnológicos que se han logrado es imprescindible que estos sean utilizados para así poder realizar el proceso de traducción de una manera más fácil y que su resultado sea, por ende, de mayor fiabilidad. Este trabajo pretende ilustrar cómo el uso de recursos electrónicos (páginas web, bases de datos terminológicos, diccionarios electrónicos) es totalmente necesario durante el proceso de la traducción de textos especializados, en especial los textos médicos. Para poder lograrlo, se tomó como ejemplo la traducción del capítulo 145 “Niemann-Pick disease type C: A lipid trafficking disorder”, parte de la pasantía realizada dentro del hospital Victorino Santaella para el departamento del área de pediatría y estudiantes de posgrado.