La traducción del capítulo II de Normas Internacionales de Información Financiera (Niif) durante la pasantía realizada en la firma Lara, Marambio y Asociados

Abstract

El presente Trabajo Especial de Grado es el resultado de la pasantía realizada en el área de contaduría para el departamento de traducción de la empresa Lara Marambio y Asociados. El encargo consistió en un capítulo de las Normas Internacionales de Instituciones Financieras que hacía referencia a las cuentas por cobrar y pagar específicamente. Dicho capítulo contiene las normas referentes a todos los tipos de cuentas que consisten en activos, que la empresa debe pagar o cobrar. El presente trabajo consta de cuatro partes: en la primera se describe todo lo referente a la institución en la que se realizó la pasantía y la pasantía en sí, las actividades desarrolladas y los recursos utilizados; en la segunda, se exponen las bases teóricas que sustentan el presente trabajo, principalmente la teoría funcionalista del Skopos promovida por Christiane Nord (1988). De igual manera se describe el proceso de traducción, y se explican algunas características de los textos de índole especializada como lo son aquellos del área de contaduría. La tercera parte consiste en la presentación del texto término y por ende, la cuarta y última presenta los problemas encontrados en el texto así como los procedimientos empleados para obtener soluciones a los mencionados problemas, de acuerdo a las clasificaciones propuestas por Vinay y Darblenet (1958) cerrar el trabajo se presentan conclusiones y recomendaciones a los que se arribaron durante la realización de la pasantía y del presente trabajo, seguidos de la presentación de las referencias bibliográficas, para luego culminar con la parte de anexos que contiene el organigrama de la empresa Lara, Marambio y Asociados y el texto origen.