Trabajo Especial de grado con Base en la Traduccion, Digitalización y Analisís de los Problemas y Dificultades encontrados en Artículos de la Revista Italiana Domus de la Editorial Taschen

Abstract

El presente trabajo tiene como finalidad describir las actividades realizadas en el Departamento de Historia Crítica de la Arquitectura de la Universidad Central de Venezuela (UCV) durante la pasantía. Este trabajo contiene la traducción del italiano al español y el análisis de trece (13) artículos de la revista italiana de arquitectura y diseño Domus vi de la editorial Taschen, solicitado por el profesor y arquitecto Juan José Pérez Rancel, así como también una breve descripción del desarrollo de la pasantía, los recursos utilizados, los fundamentos teóricos como la teoría funcionalista de Christiane Nord, la definición de los procedimientos de traducción según Hurtado Albir y la tipología textual de Peter Newmark, teorías que sirvieron para la identificación, solución y análisis de los problemas y dificultades encontrados en el encargo de traducción. Finalmente, se presentan las recomendaciones y conclusiones de la pasante, entre las que se menciona la importancia de la enseñanza de nuevos programas de computación en la Escuela de Idiomas Modernos, que podrían ayudar a forjar mejores traductores a futuro. Asimismo, se incluye el texto original del encargo de traducción, extraído de la mencionada revista y el soporte digital del producto final en CD, en el que se puede apreciar la digitalización del texto traducido con las imágenes originales de la revista Domus.