Trabajo especial de grado basado en la traducción de cinco ensayos del libro Architettura Atopica e Tensostrutture a Membrana. Segno e segni del nuovo archetipo costruttivo tra etica e forma, realizada para el instituto de desarrollo experimental de la construcción, IDEC, adscrito a la FAU de la Universidad Central de Venezuela

Abstract

El presente trabajo de grado describe la pasantía realizada en el Instituto de Desarrollo Experimental de la Construcción, IDEC, el cual está adscrito a la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela. La misma consistió en la traducción de cinco ensayos publicados en el libro Architettura atopica e tensostrutture a membrana. Segno e Segni del nuovo archetipo costruttivo tra etica e forma, compilado por Aldo Capasso y editado por Clean Edizioni en diciembre de 2013. El trabajo se divide en cinco capítulos: el primero, describe la institución, el encargo y las características del trabajo realizado; el segundo, es una descripción del texto origen y su tipología textual; el tercero, introduce las bases teóricas que enmarcan las traducciones realizadas: en primer lugar, se utilizó la teoría del skopos para demostrar el apego de dichas traducciones a la función comunicativa del texto origen, y posteriormente, se refirieron aspectos teóricos relativos al proceso de documentación, una de las herramientas fundamentales en la traducción de textos especializados: la documentación es el aspecto central del análisis propuesto en este trabajo; el cuarto, presenta las traducciones realizadas; y el quinto, muestra ejemplos representativos de la problemática que plantea la documentación, un análisis de los ejemplos señalados y los pasos seguidos para documentar las soluciones propuestas. Por último, se presentan las conclusiones.