Trabajo especial de grado de la pasantía realizada en la Escuela de Antropología de la Universidad Central de Venezuela sobre la traducción de los textos: "Anatomie des formes" y "Les races humaines de Georges Olivier"

Abstract

Este trabajo comprende el comentario de la pasantía realizada en el Departamento de Antropología Física de la Escuela de Antropología de la Universidad Central de Venezuela. La pasantía tuvo lugar entre el mes de octubre y diciembre (2004) y consistió en la traducción al español de los textos Anatomie des Formes Extérieures y Les Races Humaines del libro Morphologie et Types Humains de Georges Olivier, publicado en 1971. Durante el transcurso de la pasantía, se llevó a cabo un trabajo de documentación y se consultó a los especialistas del área para resolver los problemas relacionados con la terminología y con la temática de los textos; luego se procedió a reexpresar los textos origen en la lengua término. De igual manera este trabajo consta de un comentario de traducción que cuenta con un soporte teórico encabezado por la Teoría del Sentido o Teoría Interpretativa de Danica Seleskovitch y Marianne Lederer (citadas en Hurtado, 2001), el enfoque interpretativo de Jean Delisle (1984) y el enfoque funcionalista de Christiane Nord (1997). Además, se presenta una clasificación de problemas y dificultades de traducción según Nord (1988) y la definición de los procedimientos de traducción de Jean Vinay y Jean Darbelnet (1958), así como los de Jean Delisle (1997).