Trabajo especial de grado basado en la pasantía realizada en el centro de análisis de imágenes biomédicas computarizadas (caibco) de la ucv sobre la traducción de “scaling up antiretroviral therapy in resource-limited settings”

Abstract

El presente Trabajo Especial de Grado para optar al título de Licenciado en Traducción está basado en la pasantía realizada en el Centro de Análisis de Imágenes Biomédicas Computarizadas (CAIBCO), sección del Instituto de Medicina Tropical de la Facultad de Medicina de la Universidad Central de Venezuela y en la traducción al español del texto “Scaling Up Antiretroviral Therapy in Resource-Limited Settings” [Expansión del tratamiento antirretroviral en entornos de recursos limitados] de la Organización Mundial de la Salud (2003). En el primer capítulo, se exponen las nociones teóricas empleadas en la traducción y en su análisis: la teoría interpretativa, la teoría funcionalista y consideraciones teóricas de la traducción científico-técnica en el área de la medicina. El segundo capítulo corresponde a la descripción de la pasantía, donde se presentan sus objetivos y las actividades realizadas. También se incluye la descripción de la institución donde se desarrolló la pasantía, el CAIBCO, sus objetivos y organización. En el tercer y último capítulo se describe el texto origen y se establece su tipología textual y se expone el encargo de traducción. Se presenta además el texto término (formato PDF) y el comentario sobre los principales problemas de traducción encontrados, principalmente de carácter lingüístico y pragmático. A continuación, se incluyen las conclusiones, las recomendaciones y las fuentes bibliográficas consultadas, tanto impresas como electrónicas. Los anexos comprenden el texto origen, el texto término (formato HTML) y sendas listas de las técnicas de traducción y textos paralelos.