El transnacionalismo de los inmigrantes: los portugueses y luso-venezolanos en Caracas

Resumen

 La perspectiva transnacional de las migraciones rechaza la noción de la diáspora definida por el desplazamiento de los inmigrantes y su necesidad de abandonar los valores culturales de su tierra natal para adoptar eficazmente los de la sociedad receptora. En cambio, esa perspectiva comprende la diáspora como situada en la encrucijada en que se cruzan diversos flujos y vínculos transnacionales, y subraya la capacidad de los inmigrantes de preservar su legado cultural original y simultáneamente adaptarse a los requerimientos de la nueva cultura y sociedad. Los vínculos con la tierra natal y con la sociedad receptora pueden ser complementarios, no conflictivos, y muchas veces la negociación entre la lealtad hacia la patria y la lealtad a la sociedad receptora facilitó la integración del inmigrante en el nuevo país. Este artículo argumenta que la perspectiva transnacional puede mejorar nuestra comprensión de la experiencia de los inmigrantes portugueses que se establecieron en Caracas, y que sus prácticas transnacionales, combinadas con su capacidad extraordinaria de construir sofisticadas redes sociales, nos ayuda a explicar el papel prominente y exitoso que muchos de ellos lograron cumplir en la sociedad y economía de Caracas. 

 The ImmigrantTransnationalism: The Portuguese and Portuguese-Venezuelans in Caracas

ABSTRACT 

A transnational perspective on migration rejects the notion of diaspora as defined by the displacement of immigrants and their need to cast aside the cultural values of their homeland in order to effectively adopt those of the receptor society. Instead, it sees diaspora as located at the crossroads of diverse transnational links and flows, and emphasises the capacity of immigrants to preserve their original cultural legacy whilst simultaneously adapting to the requirements of the new culture and society. Ties with both homeland and host society can be complementary rather than conflictive, and negotiating between them has often facilitated successful integration into the new society. This article argues that such a transnational perspective can enhance understanding of the experience of Portuguese immigrants in Caracas, and that their transnational practices, combined with their extraordinary ability to construct sophisticated social networks, helps to explain the prominent and successful role so many of them have managed to fulfil in Caracas’s society and economy.