La arquitectura frente a los desafíos del Antropoceno

Architecture Facing the Challenges of the Anthropocene

Resumen

El modelo de desarrollo tecno-industrial basado en combustibles fósiles y crecimiento económico perpetuo ha provocado la crisis ecológica global con graves consecuencias. El artículo sugiere reexaminar el ideal de desarrollo sostenible y el mito de la tecnología como panacea. Enfrentar los desafíos del Antropoceno significa diseñar para la crisis ecológica y reconocer que el cambio climático, el calentamiento global y la desigualdad social son los problemas más apremiantes de nuestro tiempo. Se proponen algunos principios de actuación como el principio precautorio, la adopción de alternativas de menor impacto y la reciprocidad con la naturaleza. Se destaca el papel de la arquitectura en los cambios sistémicos profundos que inevitablemente deben ocurrir: combatir la desigualdad y la pobreza, participar en la transformación del modelo económico predominante, abordar los problemas eco-sociales más graves de nuestro entorno, y orientar el diseño y la tecnología hacia a la sostenibilidad y la regeneración de ecosistemas y ciudades. 

The techno-industrial development model based on fossil fuels and perpetual economic growth has caused a global ecological crisis with serious consequences. The article suggests reexamining the ideal of sustainable development and the myth of technology as a panacea. Meeting the challenges of the Anthropocene means designing for the ecological crisis and recognizing that climate change, global warming and social inequality are the most pressing problems of our time. Some principles of action are proposed such as the precautionary principle, the adoption of lower impact alternatives and reciprocity with nature. The role of architecture is highlighted in the profound systemic changes that must inevitably occur: combat inequality and poverty, participate in the transformation of the predominant economic model, address the most serious ecosocial problems of our environment, and guide design and technology towards sustainability and the regeneration of ecosystems and cities.