LA LOCA LUZ CARABALLO: INDETERMINACIÓN Y CONCRECIÓN EN UN POEMA DE ANDRÉS ELOY BLANCO

Resumen

Roman Ingarden (1989) afirma que toda obra literaria tiene una estructura estratificada que se concreta de diferentes formas según sus nexos internos; estos estratos se manifiestan en los sonidos verbales, las unidades semánticas, los aspectos esquemáticos y las objetividades representadas. Los últimos dos presentan buen número de lugares de indeterminación (imprecisiones en la descripción de personajes, objetos y sucesos), que pueden ser parcialmente eliminados mediante interpretaciones individuales del lector. Es decir, lo que sí es revelado explícitamente arroja luz sobre lo que no está claro e, implícitamente, ayuda al lector a concretar lo imaginario (concreción). El “Palabreo de la loca Luz Caraballo”, del poeta cumanés Andrés Eloy Blanco (1896-1955), es, en la teoría de Ingarden, una formación esquemática: una glosa de cuatro décimas con rima regular. El poema contiene numerosos lugares de indeterminación que es posible “concretar” en busca de esa “declaración moral” que, según Eagleton, compromete a quien escribe con los que leen y a estos consigo mismos y con los demás. Aplicando la teoría de Ingarden, fue posible identificar datos valiosísimos sobre la condición psicológica, familiar y social del personaje Luz Caraballo que, además, terminan describiendo el sufrimiento del pueblo venezolano y el del poeta.

Palabras clave: Concreción, indeterminación, Andrés Eloy Blanco, Luz Caraballo, poesía venezolana.

Luz Caraballo, the Mad: Indeterminacy and concretization in a poem by Andrés Eloy Blanco

Abstract

Roman Ingarden (1989) states that every literary work has a stratified structure that is shaped by its inner connections. There are four different strata: Word sounds, word meanings, schematized aspects and represented objectivities. The two last ones show numerous spots of indeterminacy (imprecise descriptions of the characters, objects and facts), which may be partially eliminated through individual interpretations of the reader. That is, what is explicitly revealed sheds light on what is not clear and implicitly helps the reader concretize the imaginary (concretization). The poem “Palabreo de la loca Luz Caraballo,” written by the Venezuelan poet Andrés Eloy Blanco (Cumaná, 1896-México, 1955) is, according to Ingarden’s theory, a schematic formation: A glosa made up by four decimas with a regular rhyme. The poem contains many spots that we can “concretize” in search for the “moral declaration” that, according to Eagleton, commits the author with his readers and commits them with themselves and with the others. Applying Ingarden’s theory, we could identify very valuable information on the psychological, familiar and social condition of the character Luz Caraballo, which, by the way, ended up describing the suffering of the Venezuelan people and that of the poet.

Keywords: indeterminacy, concretization, Andrés Eloy Blanco, Luz Caraballo, Venezuelan poetry.

La folle Luz Caraballo : indétermination et concrétisation dans un

poème d’Andrés Eloy Blanco

Résumé

Roman Ingarden (1989) soutient que toute œuvre littéraire possède une structure stratifique qui se concrétise de différentes manières selon ses liens internes ; ces strates se manifestent par des formations phoniques présentes dans l’œuvre, par des unités de significations, par des aspects tenus-prêts et par des objets figurés. Les deux derniers conduisent à bien des lieux d’indétermination (descriptions imprécises de personnages, d’objets et d’actions), qui peuvent être partiellement éliminés grâce aux interprétations individuelles du lecteur. C’est-à-dire, ce qui est explicitement révélé éclaircit ce qui n’est pas claire et, implicitement, aide le lecteur concrétiser l’imaginaire (concrétisation). Notre texte à étudier, “Palabreo de la loca Luz Caraballo”, écrit par le poète Andrés Eloy Blanco (1896-1955), originaire de Cumaná, Venezuela, est ce que la théorie d’Ingarden appellerait un complexe (ou structure) schématique : une glose à quatre dizains de rime régulière. Le poème contient de nombreux lieux d’indétermination que l’on pourrait «  concrétiser  » en cherchant cette «  déclaration morale  » qui, selon Eagleton, compromets celui qui écrit avec ceux qui lisent et aussi ceux-ci avec eux-mêmes et avec les autres. Appliquant la théorie d’Ingarden, il a été possible d’identifier d’information précieuse sur la condition psychologique, familière et sociale du personnage Luz Caraballo, laquelle, par ailleurs, a fini par décrire la souffrance du peuple vénézuélien et celle du poète.

Mots-clés : Concrétisation, indétermination, Andrés Eloy Blanco, Luz Caraballo, poésie vénézuélienne.

La loca Luz Caraballo: indeterminação e concretude em um poema

de Andrés Eloy Blanco

Resumo

Roman Ingarden (1989) afirma que toda obra literária tem uma estrutura estratificada que assume diferentes formas conforme seus nexos internos; esses estratos se manifestam em sons verbais, unidades semânticas, aspectos esquemáticos e objetividades representadas. Os dois últimos têm um considerável número de lugares de indeterminação (imprecisões na descrição de personagens, objetos e eventos), que podem ser parcialmente eliminados mediante interpretações individuais do leitor. Em outras palavras, o que é explicitamente revelado ajuda a esclarecer o que não está claro e, implicitamente, ajuda o leitor a concretizar o imaginário (concretude). “El Palabreo de la loca Luz Caraballo”, do poeta originário de Cumaná, Venezuela, Andrés Eloy Blanco (1896-1955), é, na teoria de Ingarden, uma formação esquemática: uma glosa de rima regular de quatro décimos. O poema contém inúmeros lugares de indeterminação que é possível “concretizar” em busca daquela “declaração moral” que, de acordo com Eagleton, compromete o escritor com aqueles que leem, e aqueles que leem consigo mesmos e com os outros. Aplicando a teoria de Ingarden, foi possível identificar dados extremamente valiosos sobre a condição psicológica, familiar e social da personagem Luz Caraballo, que também acabam por descrever o sofrimento do povo venezuelano e o do poeta.

Palavras-chave: concretude, indeterminação, Andrés Eloy Blanco, Luz Caraballo, poesia venezuelana.