Gutiérrez-Rivas, Carolina, University of Northern Colorado Hispanic Studies Program, United States