SABER UCV >
2) Tesis >
Pregrado >

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/123456789/5486

Título : Trabajo especial de grado basado en la pasantía realizada en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela
Autor : Villarroel, Rosa
Palabras clave : texto científico-técnico
Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura”
Facultad de Ciencias
Universidad Central de Venezuela
Centro de Microscopía y su organigrama
proceso traductológico
Fecha de publicación : 21-Jan-2014
Citación : Tesis;H2012 V722 CD
Resumen : El presente informe es un análisis del proceso de traducción de un texto científico-técnico realizado dentro del contexto de la pasantía llevada a cabo en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela. El informe da cuenta del desarrollo de la pasantía y de la traducción. El primer capítulo del trabajo describe la institución donde se realizó la pasantía, los objetivos generales y específicos del Centro de Microscopía y su organigrama. El segundo capítulo comprende una reflexión sobre las referencias teóricas que sirvieron de base para el proceso de traducción del texto y el tercero consta de una descripción del texto de tipo científico-técnico. En el cuarto capítulo presentamos la traducción del texto y en el quinto hacemos una reflexión sobre los problemas encontrados durante el proceso traductológico, así como las estrategias y técnicas empleadas para solucionarlas, tomando en cuenta la naturaleza especializada del texto y el encargo de traducción. Finalmente, hacemos unas reflexiones finales y recomendaciones sobre la experiencia de pasantía y el trabajo de traducción.
URI : http://saber.ucv.ve/jspui/handle/123456789/5486
Aparece en las colecciones: Pregrado

Ficheros en este ítem:

Fichero Descripción Tamaño Formato
Tesis Rosa Villarroel Final.pdf924.92 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Cronograma de actividades.pdfCronograma de actividades175.61 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Glosario.pdfGlosario150.65 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Texto origen.pdfTexto Origen2.04 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2008 MIT and Hewlett-Packard - Comentarios