SABER UCV >
2) Tesis >
Pregrado >

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/123456789/14148

Título : TRABAJO ESPECIAL DE GRADO BASADO EN LA TRADUCCIÓN DE CINCO ENSAYOS DEL LIBRO ARCHITETTURA ATOPICA E TENSOSTRUTTURE A MEMBRANA. SEGNO E SEGNI DEL NUOVO ARCHETIPO COSTRUTTIVO TRA ETICA E FORMA, REALIZADA PARA EL INSTITUTO DE DESARROLLO EXPERIMENTAL DE LA CONSTRUCCIÓN, IDEC, ADSCRITO A LA FAU DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA
Autor : Cornejo, Elizabeth G.
Palabras clave : Idiomas modernos
Traducción
Traducción especializada
Fuentes de documentación
Documentación aplicada a la traducción
Fecha de publicación : 26-Jan-2017
Resumen : El presente trabajo de grado describe la pasantía realizada en el Instituto de Desarrollo Experimental de la Construcción, IDEC, el cual está adscrito a la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela. La misma consistió en la traducción de cinco ensayos publicados en el libro Architettura atopica e tensostrutture a membrana. Segno e Segni del nuovo archetipo costruttivo tra etica e forma, compilado por Aldo Capasso y editado por Clean Edizioni en diciembre de 2013. El trabajo se divide en cinco capítulos: el primero, describe la institución, el encargo y las características del trabajo realizado; el segundo, es una descripción del texto origen y su tipología textual; el tercero, introduce las bases teóricas que enmarcan las traducciones realizadas: en primer lugar, se utilizó la teoría del skopos para demostrar el apego de dichas traducciones a la función comunicativa del texto origen, y posteriormente, se refirieron aspectos teóricos relativos al proceso de documentación, una de las herramientas fundamentales en la traducción de textos especializados: la documentación es el aspecto central del análisis propuesto en este trabajo; el cuarto, presenta las traducciones realizadas; y el quinto, muestra ejemplos representativos de la problemática que plantea la documentación, un análisis de los ejemplos señalados y los pasos seguidos para documentar las soluciones propuestas. Por último, se presentan las conclusiones.
URI : http://hdl.handle.net/123456789/14148
Aparece en las colecciones: Pregrado

Ficheros en este ítem:

Fichero Descripción Tamaño Formato
tesis-elizabeth-ULTIMA.pdf1.15 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2008 MIT and Hewlett-Packard - Comentarios