Uso atenuante de los cuantificadores más o menos, medio, un poco y un poquito en el español hablado de Caracas

Abstract

Se estudia el uso atenuante de los cuantificadores más o menos, medio, un poco y un poquito en el Corpus Diacrónico del Habla de Caracas 1987/2013. La atenuación es una estrategia discursiva que permite minimizar el decir o lo dicho (Briz 1998). Se analiza la modificación adjetiva por parte de tales elementos la vi más o menos/medio/un poco/un poquito rara), a fin de caracterizar semánticamente a las entidades calificadas y a los adjetivos precedidos por los cuantificadores, y determinar si los factores extralingüísticos inherentes al corpus tienen relación con tales usos. Los resultados muestran que un poco y un poquito son los cuantificadores más empleados, y que los factores lingüísticos que contribuyen al empleo son el rasgo animado de las entidades calificadas, así como el significado negativo del adjetivo. Por último, el mayor porcentaje de uso se da en el grupo de hablantes de 20 a 34 años, entre los hombres, y en el nivel socioeconómico alto. I examine the mitigating use of the quantifiers más o menos, medio, un poco, un poquito (“more or less, half, a little, a little bit”) in the Corpus Diacrónico del Habla de Caracas 1987/2013. Mitigation is a discourse strategy which minimizes what is being said (Briz 1998). The analysis focuses on mitigating quantifiers when premodify adjectives (la vi más o menos/medio/un poco/un poquito rara), in order to characterize the semantics of the qualified entities and of the adjectives they precede as well as the extralinguistic factors that may have an effect on their use. Results show that un poco and un poquito are the most frequently used, and that the animated property of the qualified entity as well as the negative connotation of the adjective contribute mostly to the presence of mitigating quantifiers. The highest percentage of use is found among speakers between the ages of 20 and 34, mostly men and high SES.